Ollanta for President

Dopo una campagna piuttosto sporca, con due candidati che facevano paura visto il loro passato oscuro, il 5 giugno si è svolto senza troppi problemi il ballottaggio presidenziale. Ollanta Humala, un passato militare con idee di centro-sinistra, nonostanto la forte campagna mediatica orchestrata contro di lui e i sondaggi sfavorevoli, è riuscito nell'impresa di sconfiggere, con 51.5% dei voti, la candidata Keiko Fujimori, appoggiata dal mondo economico e dal governo attuale. Interessante il fatto che per la prima volta nella storia il candidato vittorioso nella regione di Lima abbia perso a livello nazionale: la vittoria di Ollanta Humala è venuta grazie al fortissimo appoggio nel sud del paese (con percentuali superiori al 70% in alcune regioni) e nelle regioni andine e amazzoniche, mentre che le regioni più ricche (Lima e la Costa Nord) hanno sostenuto la candidata della destra, come si può vedere nella cartina con i simboli dei candidati. Speriamo che con Ollanta Humala, ritratto in questa foto con la moglie Nadine, che lo ha sostenuto in maniera notevole durante tutta la campagna, si possa redistribuire meglio la ricchezza nel paese...

Après une campagne assez dure entre deux candidats qui faisaient peur à une bonne moitié des Péruviens à cause de leur passé, le 5 juin le 2ème tour des élections présidentielles a vu la victoire de Ollanta Humala, un passé de militaire avec des idées de gauche, qui a dû se battre contre la plupart de la presse et les sondages qui l'annonçaient perdant. Avec 51.5% des votes il a battu Keiko Fujimori, soutenue par le monde économique et par le gouvernement actuel. C'est la première fois dans l'histoire du pays que le candidat qui gagne dans la région de Lima n'est pas élu président: Ollanta Humala a largement remporté les élections dans les régions andines, amazoniennes et surtout dans le Sud, tandis que Keiko a été préférée à Lima et dans les régions côtières du Nord (cf. carte avec les symboles des candidats). Nous espérons qu'avec Ollanta Humala, dans la photo avec sa femme Nadine, il y aura une meilleure redistribution de la richesse dans le pays...