¡Feliz año 2012!

Cortometraje "El baile"

Avant les vacances de Noël, nous sommes allés projeter en avant-première le court-métrage aux élèves de l'école d'Antacusi qu'ils ont eux-mêmes réalisé en août et septembre dernier. Ils ont eu l'air d'apprécier le petit film de 9 min, surtout quand ils se voyaient. Nous avons offert à chacun un DVD pour leur permettre de garder le souvenir de cette aventure dont ils peuvent être fiers.
Vous pouvez aller le voir sur internet en cliquant sur l'adresse suivante: http://youtu.be/84B3bKz2LzM
Je le dédicace à ma Maman, en lui fêtant un Joyeux Anniversaire!!!

Prima delle lunghe vacanze natalizie (le scuole riprendono il 1. di marzo), abbiamo mostrato agli allievi di Antacusi il cortometraggio realizzato con loro in settembre, utilizzando materiali riciclati per creare delle simpatiche marionette. Gli allievi e la maestra hanno avuto l'aria di apprezzare il risultato...
Per visualizzare il cortometraggio di 9 minuti "El baile" potete cliccare su http://youtu.be/84B3bKz2LzM.

¡Feliz Navidad!

Panetones

In Perù il Panettone per Natale è assolutamente obbligatorio! Noi preferiamo il panettone artigianale, che contiene anche farina di kiwicha (amaranto) e che troviamo al mercato Bio, i nostri colleghi invece litigano tra di loro per stabilire quale fra i panettoni industriali (a nostro giudizio più cari e non molto buoni) sia il loro preferito...

Au Pérou, le Panettone (tradition italienne) est obligatoire pour Noël... La moindre petite boutique a sa réserve de cartons de Panettones industriels. C'est le concours des marques, avec des prix très variables. Mais nous, nous préfèrons un Panettonne artisanal avec de la farine de kiwicha (amarante) que l'on achète au marché bio à une vendeuse de Huancayo qui a osé faire une variante au Panettonne traditionnel.

Día de campo en Ninanya

Hier, au village de Ninanya, à 4000m d'altitude, nous avons participé à une rencontre entre les différents villages bénéficiaires d'un projet de Cedepas Centro afin de conclure l'année. Chaque village a présenté aux autres un travail spécifique qu'il avait réalisé grâce au projet (par exemple la production de fertilisant biologique). A l'intérieur de ce village de Ninanya, les villageois qui avaient reçu par le projet deux brebis reproductrices ont donné à d'autres villageois une brebis. Malgré la pluie et le vent glacial qui nous a accompagné toute la matinée, ainsi que des difficultés au niveau de l'organisation, les villageois nous ont tout de même offert quelques danses traditionnelles. Et pour conclure cette rencontre d'échange et remercier les courageux participants, nous avons partagé un plat typique à base de viande d'agneau, de pomme de terre et de fèves. Il nous a redonné un peu de chaleur!

Ieri, nel villaggio di Ninanya situato a oltre 4000 metri d'altezza, abbiamo assistito a un incontro fra i vari villaggi beneficiari di un progetto di Cedepas Centro che si concluderà a fine anno. Scopo dell'incontro era presentare il lavoro realizzato dal progetto: a ogni villaggio si è assegnata una bancarella con un tema specifico (p.es. la produzione di fertilizzanti biologici) che i responsabili dovevano spiegare ai visitanti accorsi dai vari villaggi per questo incontro-festa. Inoltre all'interno del villaggio di Ninanya le famiglie che avevano ricevuto due ovini riproduttori dal progetto ne hanno regalato uno ad altre famiglie del villaggio. Purtroppo la pioggia e il freddo, oltre che qualche difficoltà a livello organizzativo, hanno rovinato un po' la festa, ci sono comunque stati dei momenti divertenti come la presentazione di danze tipiche. Per concludere il tutto, e per riscaldare un po' i partecipanti, è stato servito un pranzo tipico a base di carne d'agnello, patate e fave.

José Maria Arguedas

L'an 2011 au Pérou a été officiellement déclaré comme l'an du centenaire de la (re)découverte du site inca de Machu Picchu par l'archéologue américain Hiram Bingham. Mais pour beaucoup de Péruviens ça aurait dû être l'an du centenaire de la naissance du fameux écrivain José Maria Arguedas. Né à Andahuaylas en 1911, dans une des régions les plus pauvres et isolées du pays, très loin de Lima, fils naturel d’un avocat itinérant "blanc" et d’une servante indienne, il connaît depuis son enfance la culture locale "quechua" de la Sierra. Il assiste à la terrible discrimination à l'égard de la population andine "indienne". Après des études de Lettres et Ethnologie à Lima, il écrit plusieurs ouvrages littéraires qui l'ont rendu célèbre mais lui ont réservé beaucoup de critiques car il dénonce de manière très crue les injustices sociales au Pérou et les discriminations raciales dont souffrent les populations andines. Dans son roman "Todas las sangres" il décrit les sanglants abus et les intrigues d'une compagnie minière, un thème qui malheureusement reste d'actualité dans les Andes... José Maria Arguedas se suicide en 1969 après une longue dépression.

L'anno 2011 in Perù è stato ufficialmente dichiarato come l'anno del centenario della (ri)scoperta di Machu Picchu, il famoso sito archeologico incaico, da parte dell'archeologo americano Hiram Bingham. Ma per molti peruviani avrebbe dovuto essere l'anno del centenario della nascita di José Maria Arguedas, uno degli scrittori più famosi del secolo scorso. Nato a Andahuaylas nel 1911, in una delle regioni più povere e isolate del paese, in mezzo alle Ande e lontanissimo da Lima, da ragazzo "mestizo" (quindi con origini "bianche" spagnole ma anche indigene) ebbe modo di toccare con mano la cultura indigena "quechua" della Sierra e assistere alla terribile discriminazione razziale nei confronti della popolazione andina di origine "india". Dopo gli studi in Lettere e Etnologia a Lima, scrive diverse opere letterarie che denunciano in maniera molto cruda le ingiustizie sociali nel Perù e le discriminazioni di cui sono oggetto le popolazioni andine. Nel libro "Todas las sangres", che gli è valso anche parecchie critiche, descrive i sanguinari soprusi e gli intrighi di una compagnia mineraria, tema purtroppo tuttora molto attuale nelle Ande... José Maria Arguedas muore suicida nel 1969 dopo una lunga depressione.

Masma Chicche

Nous sommes allés aujourd'hui faire une jolie balade près de Jauja, à Masma Chicche à 2h de Huancayo en transport public. Nous avons longé une vallée encaissée pour découvrir de nouvelles "Puyas de Raimondi", plantes rares et impressionnantes. C'était bien calme, pas de voiture, juste quelques chiens nous ont aboyé dessus. Ils accompagnaient ces petits pasteurs qui s'étaient amusés à se barbouiller d'argile pendant qu'ils gardaient leurs vaches, seuls, dans la montagne.

Oggi siamo andati a fare una bella passeggiata nella valle di Masma Chicche, a quasi 2 ore da Huancayo con i mezzi pubblici. Abbiamo così potuto scoprire delle impressionanti "puyas di Raimondi", ormai rarissime nella zona di Huancayo. Fa sempre bene ritrovare un po' di tranquillità lontano dalla città, a parte i cani che ogni tanto ci abbaiano addosso... come quelli che accompagnavano questi simpatici pastorelli, tutti soli con le loro 4 mucche, che per far passare il tempo hanno pensato bene di cospargersi il viso d'argilla!