Triciclos para todo...

Au Pérou, il est courant de croiser des tricycles à la campagne comme à la ville. Ils servent au niveau familial et professionnel : vente ambulante de fruits, ou d'habits, récupération des bouteilles en plastique, transport du matériel de construction, transport de passagers et bien d'autres choses...

In Perú sono piuttosto comuni i tricicli: per chi si guadagna la vita con piccoli trasporti ma non può permettersi un veicolo a motore, il triciclo rappresenta una soluzione senza dubbio interessante, anche se piuttosto faticosa quando si tratta di inerpicarsi su ripide strade di montagna! Trasporto di passeggeri, sacchi di patate o materiali da costruzione, vendita ambulante di frutta, bibite o indumenti, raccolta di rifiuti da riciclare sono solo alcune delle attività remunerate che si possono svolgere con un triciclo...

Aniversario de Ahuac

Dimanche dernier, nous sommes allés voir le traditionel défilé d'anniversaire de la fondation de la commune de Ahuac, une des principales communes de la Vallée du Cunas. Il a duré 2h30, et les écoliers, les villageois, les associations puis les militaires ont défilé les uns après les autres devant la tribune officielle et les nombreuses personnes présentent. C'était bien impressionnant de voir tout le monde faisant la marche militaire, que les péruviens apprennent dès le plus jeune âge à l'école. (Vidéo à voir sur le blog pour ceux qui reçoivent les mails)

Domenica scorsa ci siamo recati ad Ahuac, uno dei comuni principali della Valle del Cunas, per assistere alla tradizionale sfilata dell'anniversario di fondazione del comune. Vi hanno partecipato, per una durata di 2 ore e mezza, le scuole, i vari villaggi e associazioni, nonché l'immancabile gruppetto di militari. Naturalmente la sfilata, per bambini e anziani, uomini e donne, si è svolta a passo di marcia militare... invitiamo i più curiosi a guardare il breve video.

Sistemas de riego tecnificado

Nelle serre che abbiamo realizzato negli ultimi mesi iniziano a crescere insalata, verdure e piccoli alberi da frutto. Per irrigarli più facilmente e in maniera efficiente abbiamo iniziato ad installare dei sistemi di irrigazione semplici ma efficaci, con dei micro-aspersori situati ad intervalli regolari lungo i vari tubi flessibili. L'idea è di stimolare i campesinos ad applicare questi moderni sistemi di irrigazione anche a campo aperto...

Dans les serres réalisées dans les derniers mois la salade, les légumes et quelques petits arbres fruitiers commencent à pousser. C'est donc le moment d'installer un système d'irrigation facile à utiliser et qui permet d'économiser de l'eau: avec des micro-asperseurs positionnés à intervalles réguliers le long des tuyaux flexibles l'arrosage a l'air de bien fonctionner! Avec ces installations pilote l'idée est aussi de motiver les paysans à installer des systèmes d'irrigation modernes et efficaces dans leurs champs plutôt que d'arroser par inondation...

Cortometraje en un festival de Suiza

Il cortometraggio realizzato da Alexandra con gli allievi della scuola elementare di Cochangará, "Los pequeños cazadores de vizcacha", sarà presentato al festival Castellinaria di Bellinzona mercoledì 16 novembre alle 20.45. I campesinos del villaggio di Cochangará saranno orgogliosi di sapere che nella lontana Europa il pubblico bellinzonese potrà scoprire la loro realtà! E si tratta anche di un bel riconoscimento per il paziente lavoro di Alexandra...

Le court-métrage réalisé avec les élèves de Cochangará, "Los pequeños cazadores de vizcacha" va être présenté au Festival de cinéma pour enfants et jeunes "Castellinaria", mercredi 16 novembre à 20h45, à Bellinzona (partie italienne de la Suisse). C'est une belle récompense pour ces petits campesinos des Andes Péruviennes!

Plus d'infos, ulteriori informazioni al sito http://www.castellinaria.ch/film/sera en cliquant sur le film "Los pequeños cazadores de vizcacha" vous pouvez lire les détails, cliccando sul film potete leggere i dettagli.

Un bautizo

Samedi, nous avons été invités au baptême des enfants de notre collègue Johony. La célébration religieuse s'est déroulée dans l'église de notre quartier avec un prêtre Polonais. Nous avons été un peu choqués car seules les personnes s'étant confessées récemment étaient invitées à communier. Nous nous sommes donc sentis un peu exclus comme la plupart des gens présents. Puis nous nous sommes retrouvés à plus de 150 personnes dans un local pour fêter le baptême des enfants autour d'un repas et de danses grâce à l'animation d'une fanfare et d'un groupe de musique. Puis après le repas, les parrains des enfants qui ont financé une partie de cette fête ont reçu des cadeaux: un cochon grillé, des corbeilles de fruits et des caisses de bière. Puis toujours selon la tradition, les familles et amis se sont remis à danser au centre de la salle avec les présents pour les enfants et les nombreuses caisses de bière pour les parents, afin de poursuivre la fête. Au total, environ 60 caisses de bière ont été offertes, soit 450 litres! Les invités auront-ils tout bu ?


Sabato abbiamo potuto assistere a una festa di battesimo: il nostro collega Johony e sua moglie hanno fatto battezzare i figli Valentina e Diego. Dopo la cerimonia in chiesa (con un parroco polacco, da notare che solo chi si era confessato di recente aveva il diritto di partecipare alla comunione... per cui non si è presentato quasi nessuno), festa grande in un ristorante con oltre 150 invitati e ben due orchestre per animare il tutto. I padrini e i genitori hanno poi ricevuto i regali "tipici", in particolare circa 60 casse di birra, portate a passo di danza, l'equivalente di 450 litri! Noi siamo stati tirchi e non ci siamo prestati al "gioco", e non siamo rimasti per vedere se gli invitati hanno potuto finire tutta la birra...

Casas do-it-yourself

A Huancayo parecchie famiglie costruiscono loro stesse la propria casa, con l'aiuto di parenti, vicini e conoscenti. Spesso vengono anche contrattati operai per la giornata, pagati l'equivalente di 10 Euro. Ci sono moltissimi negozi che vendono cemento, sabbia, ferri da costruzione, mattoni, ecc. Il risultato non è sempre soddisfacente, a volte ci sono problemi di stabilità o infiltrazioni d'acqua, ma visto l'importante risparmio economico sono in molti ad improvvisarsi architetti e muratori... Il breve video mostra dei lavori di costruzione nella nostra strada.

Beaucoup de familles de Huancayo construisent elles-mêmes leur maison, avec l'aide de parents, amis et voisins. Il y a de nombreux magasins qui vendent du ciment, du sable, des fers de construction, des briques... Le résultat peut être moyennement satisfaisant, parfois il y a des problèmes de stabilité ou des infiltrations d'eau, mais au vu de l'économie, des gens n'hésitent pas à s'improviser architectes et maçons. La petite vidéo montre des travailleurs passant leur journée à porter des seaux de béton pour la construction d'une maison. Ces ouvriers employés à la journée gagnent environ 10 euros par jour.