¡Fiestas patrias!

Mercredi 28 et jeudi 29 juillet, c'était la fête nationale du Pérou (1821 étant leur date d'indépendance). Chaque maison a arboré son drapeau. Nous pensions a un geste patriotique ou bien à une concurrence entre voisins mais finalement c'est par crainte de recevoir une amende, la municipalité obligeant d'afficher le drapeau nationale. Du coup c'est un vrai business, des rues entières vendent les drapeaux de toutes tailles, les magasins se sont décorés de blanc et rouge.

In Perú la festa nazionale dura ben due giorni, e curiosamente ha luogo appena prima del nostro 1. agosto, cioè il 28 e 29 di luglio! La bandiera peruviana è esposta in ogni casa, più per paura di ricevere una multa (la bandiera è obbligatoria...) che per patriottismo.

Janjaillo distrito saludable

La settimana scorsa ho potuto visitare il villaggio di Janjaillo, 1200 abitanti, a 3900 m di altezza e a 1 ora e mezza a nord di Huancayo. Janjaillo, grazie alla determinazione del suo sindaco, una donna (!), che da alcuni anni ha iniziato un progetto completo e coraggioso per migliorare le condizioni di vita di questa comunità campesina che dispone di ben poche risorse, è diventata una comunità modello in tema di sviluppo sostenibile. Nelle famiglie si è cercato di introdurre una cultura del dialogo e del rispetto reciproco, con regole di ordine e convivenza, le umili case sono state migliorate con un investimento limitato per creare dei focolari più efficienti e con un camino, sono state costruite delle serre a livello familiare e comunale dove crescono uva, papaya, peperoni, ecc. (e siamo a 3900 m. di altezza...). Le scuole sono state coinvolte nel progetto e dispongono ora di un impianto di trattamento dell'acqua potabile funzionale e sicuro (le famiglie passano quindi alla scuola per riempire i loro bidoni di acqua potabile), di un orto, di una serra e di un locale per allevare i porcellini d'india. Si è realizzato un impianto pilota per la produzione di biogas con sterco animale e si è aperto, grazie al finanziamento della regione, un centro per madri incinte e bambini di età inferiore ai 3 anni per stimolare le loro capacità motorie!

La semaine passée Sebastiano a pu visiter le village de Janjaillo (1200 habitants, à 1 heure et demie de Huancayo), qui grâce à la détermination de son maire (une femme!) est devenu une communauté modèle dans le domaine du développement durable. Le travail qui s'est réalisé depuis quelques années est très intéressant et global, vu qu'il considère la famille, la municipalité et les écoles. Les maisons, qui sont généralement très pauvres, ont été améliorées et rendues plus saines (avant la fumée de la cuisinière envahissait les pièces), des "règles" d'ordre et de respect mutuel dans la famille ont été diffusées. De nombreuses familles et la municipalité disposent maintenant de leur propre serre où il est possible, à 3900 m d'altitude, de cultiver du raisin, des papayes, des poivrons, etc. Un système pilote pour la production de biogas à partir d'excréments d'animaux a été reálisé. Et dans les 3 écoles du village, il existe des petites stations de traitement d'eau potable, où les familles peuvent remplir leurs bidons d'eau "sûre". Enfin, même les plus petits n'ont pas été oubliés: grâce à l'aide de la région, la municipalité vient d'ouvrir un centre pour les mères enceintes et pour les bébés afin de développer leurs capacités motrices, même l'Europe pourrait prendre exemple sur ce type de prise en charge...

Mister músculo Huancayo 2010

Vendredi soir, nous sommes allés voir un concours de muscles! Et oui, nous n'aurions jamais pensé aller voir une telle manifestation mais nous avons été invités à aller soutenir un de nos collègues de CEDEPAS, le numéro 20 qui a gagné le premier prix dans sa catégorie (cf. vidéo). Petite parenthèse tout de même, il est théologue et dans ses heures perdues, il cultive son corps, pourquoi pas après tout! Il s'est préparé avec sérieux pour ce concours en ne mangeant pendant un mois que du poulet à l'orange au trois repas. Félicitation à notre champion et peut être l'année prochaine on y verra Seba, cette année il était un peu timide et hors catégorie mais avec un peu d'entraînement...

Spettacolo diverso dal solito venerdí sera: il nostro collega Onesimo, teologo, ha una passione per il culturismo (o body-building per chi preferisce) e ci ha invitati ad assistere alla sua vittoriosa esibizione... (v. numero 20 nel breve video). Nella categoria femminile si è presentata solamente una giovane che di muscoli ne aveva ben pochi, giusto un certo fascino che le ha permesso di "sfilare in passerella". Vedremo se Alexandra l'anno prossimo avrà il coraggio di sfidarla per il titolo di "Miss Muscolo"!

¡Un poco de turismo!

Nous avons profité de ces quelques jours de cours sur l'énergie solaire pour faire un peu de tourisme, tout de même! Pour rejoindre Espinar nous sommes passés d'abord par Cusco, la ville la plus touristique du Pérou avec de nombreux sites incas. Dans le centre de la ville, les murs des infrastructures sont magnifiques avec des pierres énormes qui peuvent compter jusqu'à 12 angles, si, si à vous de compter!!!
Puis à Espinar, Luciano nous a accompagnés en 4 x 4 dans la campagne qui compte aussi de jolis paysages. Entre le "désert" et les 3 canyons, nous avons visité un site pré-Incas. Nous étions les seuls visiteurs, pas étonnant, il est difficile d'attirer les touristes jusque là, du coup ce trésor reste bien caché.
Enfin, nous sommes revenus de notre semaine par Arequipa qui se trouve plus au sud. Petite soirée dans cette ville coloniale bien illuminée et achat d'un peu de chocolat, le seul qui tient vraiment la route au Pérou pour combler nos manques!

Approfittando del corso in energia solare che abbiamo effettuato a Espinar nel Taller Inti di Luciano, abbiamo fatto anche qualche gita nei dintorni, scoprendo 3 canyon, un paesaggio quasi desertico, delle rovine pre-incaiche molto interessanti e prive di turisti...
A Cuzco invece, dove ci siamo fermati una notte in viaggio per Espinar, i turisti abbondano, come questa gentile donzella di nome Alexandra che ci mostra una pietra con ben dodici angoli, se non ci credete contateli! Al ritorno ci siamo fermati a Arequipa, città coloniale con un clima un po' più mite (con palme in abbondanza) e dove ci siamo permessi il lusso di comprare un po' di cioccolato, il migliore che si trova in Perú.

Taller Inti

Dans le monde andin, Inti représente le "Dieu-Soleil". On a pu se rendre compte de sa puissance lors de notre visite à Espinar chez Luciano, sans lui la vie dans ce lieu serait impossible. La nuit les températures descendent en dessous de 0 degrés. Les tuyauteries gèlent mais heureusement en quelques heures de sa présence, l'eau peut circuler, les maisons et les gens peuvent se réchauffer. Luciano s'est appuyé sur Inti pour créer son atelier (le "Taller Inti") et offrir une gamme de ressources possibles pour affronter ces dures conditions de vie. Nous avons pu voir plus en détail des douches solaires, des paraboles pour la cuisson d'eau et d'aliments, des fours solaires, des panneaux photovoltaïques pour la production d'énergie électrique dans les villages qui en sont dépourvus ainsi que des serres où il est possible de cultiver des fruits et légumes qui normalement ne poussent pas à 4000 m d'altitude! Et le travail de Luciano ne s'arrête pas là: il construit des cuisinières à bois efficaces et saines, il a réalisé une "maison solaire" qui n'a pas besoin de chauffage, avec l'aide de son père il réalise des pompes qui fonctionnent sans énergie en profitant du phénomène hydraulique du "coup de bélier", et il est en train de mettre au point une petite éolienne...













A Espinar, l'ingegnere ticinese Luciano Ré lavora da vari anni con progetti nell'ambito dell'energia solare, sfruttando i potenti raggi di Inti, il "Dio-Sole" del mondo andino. Nel suo "Taller Inti" si costruiscono docce solari, forni solari e cucine paraboliche. Luciano e i suoi collaboratori installano in villaggi privi di energia elettrica dei pannelli fotovoltaici e appoggiano la costruzione di serre per coltivare ortaggi e frutta che a 4000 m di altezza non crescerebbero mai... se non fosse per il Sole e l'ingegnosità dell'uomo! E a Luciano spuntano sempre nuove idee...

Viaje a Espinar

Cette semaine nous sommes à Espinar, petite ville entre Cuzco et Arequipa, à 4000 m d'altitude et bien loin du monde... Nous profitons de l'expérience de Luciano Ré, qui travaille ici depuis 9 ans avec notre ONG suisse dans des projets d'énergies alternatives, notamment l'énergie solaire, pour connaître davantage ces systèmes qui pourraient être utilisés aussi dans les villages de la région de Huancayo.

Grand changement, ici il fait vraiment très froid la nuit, dès que le soleil se couche, pouvant atteindre -20 degrés dans la campagne, imaginez-vous les conditions de vie de la population locale: pas de chauffage, 1 heure d'eau (froide) par jour, peu de végétation, du vent et de la poussière partout...

Heureusement on peut utiliser l'énergie du soleil qui est très puissante ici!

Fiesta Shapish

Nella regione di Huancayo quasi ogni giorno si può assistere a una festa popolare con musica, danze tipiche e le immancabili casse di birra, basta sapere in quale villaggio avrà luogo! A Chupaca, cittadina a pochi chilometri da Huancayo, la specialità locale è una danza "guerriera" chiamata Shapish. Questa danza ricorda la battaglia fra il potente impero Inca e la civiltà locale (Wanka o Huanca), eccovi qualche foto e un breve video di una recente esibizione con vari gruppi di bambini che danzano al ritmo della musica che a noi sembra un po' monotona...


Dans la région de Huancayo presque tous les jours il y a une fête traditionnelle qui est organisée dans un des villages, avec de la musique, des danses folkloriques, et bien sûr quelques caisses de bière! Dans la ville de Chupaca, à côté de Huancayo, la spécialité locale est le Shapish, une danse guerrière qui rappelle la bataille entre l'empire Inca et la civilisation locale (Wanka ou Huanca), voilà quelques photos et une petite vidéo, avec des groupes d'enfants qui danse au rythme d'une musique qui nous paraît quand même un peu monotone...

Foro del agua

Cedepas a organisé avec d'autres ONG un séminaire sur le changement climatique et ses effets sur la gestion de l'eau dans les Andes centrales. Pendant un jour et demi, il y a eu toute une série de conférences suivies par des discussions et des questions-réponses (à savoir: les Péruviens n'arrivent pas à poser une question concrète, il faut qu'ils parlent pendant dix minutes sur tout et rien, pas étonnant que les "réponses" soient dans le même style...). Même les conférenciers ont eu du mal à respecter les 30 minutes prévus et ils ont bien souvent répété les mêmes "verités" que raconte tout le monde plutôt que de se concentrer sur leurs thèmes concrets. Une petite photo du vendredi montre la salle encore vide à 9.30 (la conférence aurait dû débuter à 9.00, finalement elle a commencé avec 50 minutes de retard, normal nous sommes au Pérou!), après quelques heures on atteint presque 200 personnes dans "l'Auditorio". Nous avions chacun notre mission: Seba a changé les diapositives du power point des conférenciers et moi j'ai filmé les conférences!

Cedepas ha organizzato insieme ad altre ONG un seminario sull'arco di una giornata e mezza sui cambiamenti climatici e sul loro effetto sulle risorse idriche nelle Ande centrali. Impossibile iniziare in orario secondo programma (9.00), l'auditorio alle 9.30 è ancora vuoto (v. foto), col passare delle ore si arriva a quasi 200 persone, comunque meno di quanto si attendessero gli organizzatori. Più che la qualità delle conferenze è stata utile la collaborazione tra ONG e altre istituzioni, statali e non, che si spera possa generare altre iniziative concrete nell'ambito dell'uso responsabile dell'acqua.