Proyección del cortometraje a los padres

Mercredi dernier, les parents des élèves de Cochangará sont venus à l'école pour voir la projection du court-métrage réalisé avec leurs enfants. Quelle surprise de voir d'abord tant de parents, mais le plus beau fut de voir toutes leurs réactions, leurs sourires, leurs rires et de recevoir leurs remerciements ainsi que leurs encouragements à renouveler un tel projet de vidéo. Ouahhhhhh, après tant d'embûches autour de ce court-métrage, ça fait du bien!

Per presentare il cortometraggio realizzato da Alexandra con gli allievi della scuola elementare, siamo riusciti a riunire una ventina di genitori del villaggio di Cochangará. La diffidenza che aveva accompagnato quasi tutta la realizzazione del video si è trasformata in sorrisi, commenti divertiti, curiosità, orgoglio e soddisfazione da parte dei genitori nel vedere i loro figli davanti al grande schermo...

Mates burilados

Les "mates burilados" de Cochas sont les plus réputés du Pérou. Dans ce village situé à quelques kilomètres de Huancayo, les hommes essentiellement gravent sur des calebasses des scènes de vie, des scènes bibliques, des animaux afin de réaliser différents types d'ornements. Mais étrangement les calebasses sont envoyées depuis la côte où elles poussent car il y fait chaud. Ainsi donc pourquoi est-ce la spécialité de ce village des Andes? Peu importe, c'est un art qui nous plaît beaucoup et Xenia est aussi fan!

I "mates burilados" sono una specialità tipica del piccolo villaggio di Cochas, situato a pochi chilometri da Huancayo. Si tratta di zucche particolari, che curiosamente provengono dalla regione costiera del Perú, e che gli artigiani del villaggio decorano con pazienza e dedizione.
Addirittura ci sono dei grossi "mates" che sono stati decorati con le scene principali della Bibbia! Xenia ne ha approfittato per comprare qualche ricordo prima di tornare in Svizzera fra qualche giorno...

Taller para promotores de agua potable

In questi ultimi 2 mesi ho organizzato diversi corsi per la formazione dei responsabili del servizio dell'acqua potabile nei vari villaggi della valle del Cunas. Per i villaggi della parte alta della valle l'ultimo corso, più pratico, si è svolto nei pressi del serbatoio di Chaquicocha: i participanti erano pochi ma ben interessati, anche se a volte avevano difficoltà a capire certi concetti di base che ho cercato di spiegare con un linguaggio semplice ed esempi pratici. Questa settimana con tutti i responsabili che hanno partecipato ai corsi visiteremo l'impianto di trattamento dell'acqua potabile della città di Huancayo.


Dans les derniers 2 mois Sebastiano a organisé plusieurs cours de formation pour les responsables du service d'eau potable des villages de la vallée du Cunas. Pour les villages de la partie haute de la vallée le dernier cours, plus pratique, s'est déroulé près du réservoir de Chaquicocha: les participants n'étaient pas nombreux mais bien intéressés, bien que parfois il a été difficile de faire comprendre certains termes de base. Cette semaine avec les responsables qui ont participé aux cours Sebastiano visitera la station de traitement d'eau potable de la ville de Huancayo.

Un apoyo para el Servicio de empleo...

La semaine dernière je suis allée à la Oroya, deux jours pour travailler une seconde fois un reportage sur le Service de l'emploi. C'est un ami de Cedepas qui travaille maintenant dans ce service qui me l'a demandé. Je l'ai accepté avec joie car c'était un travail bien intéressant. J'ai pu faire des interviews dans une mine, dans des radios, des écoles, des mairies. Je dois maintenant réaliser le montage pour leur donner une vidéo qui permettra de montrer leur travail réalisé au cours de cette année. Le Ministère du travail et de la promotion de l'emploi ont décidé d'implanter ce bureau afin de viabiliser et faciliter l'emploi aux habitants de cette zone minière après la forte crise économique et le manque de travail dû à la fermeture du Complexe Métallurgique Doe Run. Mais pour faute de financement ce service risque de s'interrompre dans cette ville. Sur la photo s'est joint à l'équipe le directeur de la Banque située à côté des bureaux du Service de l'emploi qui m'a offert avec orgueil un poster de l'équipe de foot du Pérou qui a fini 3ème à la dernière Copa America!

La settimana scorsa Alexandra si è recata per due giorni nella città mineraria di La Oroya per realizzare un breve documentario sul servizio statale che aiuta i disoccupati a ritrovare un lavoro dove attualmente è impiegato Juan, il nostro ex-collega di Cedepas, che l'ha pregata di aiutarlo allo scopo di promuovere questo importante servizio che rischia però seriamente di essere eliminato.

Taxis peruanos...

Voici quelques photos de taxis "colectivos" bien remplis... à vous de compter combien de personnes y voyagent au total! Pour notre stagiaire Xenia c'était un peu surprenant et difficile au début (et elle n'a pas encore eu le plaisir de voyager dans le coffre!). Pour nous par contre c'est devenu une habitude, et nous apprécions toujours quand des gens bien maigres montent à côté de nous. Bien sûr la loi péruvienne interdit de transporter plus de 4 passagers, mais quelques soles (1 Euro) pour les policiers qui sont régulièrement postés à la sortie de la ville suffisent pour échapper à une amende. En même temps si le taxi devait prendre que la moitié des passagers, le billet coûterait le double, et beaucoup de paysans ne pourraient plus se permettre le voyage!

Eccovi alcune foto di taxi "colectivos" ben riempiti... potete contare quanti passeggeri viaggiano in totale! Per la nostra stagiaire Xenia all'inizio era piuttosto sorprendente e difficile viaggiare in queste condizioni (e non ha ancora conosciuto la comodità del bagagliaio!), noi ormai ci siamo abituati a questo tipo di contorsionismo. Naturalmente per legge i taxi possono trasportare un massimo di 4 passeggeri: ma a queste condizioni i biglietti costerebbero il doppio, cosa che molti campesinos non possono permettersi. E ai poliziotti che regolarmente si piazzano all'uscita dalla città bastano un paio di soles (1 Euro) per chiudere gli occhi...

Fiestas de Santiago en Huancayo

La semaine dernière, nous avons été invités à fêter, 2 jours de suite, le Santiago avec notre chef de projet et sa famille ainsi qu'avec une amie dans sa famille. Le Santiago traditionnel dans la campagne se fête en présence des animaux pour leur souhaiter une bonne fécondité. A la ville, il n'y a pas d'animaux. Toute la journée dans chaque groupe, il y a des personnes qui invitent à passer à leur maison. Nous passons donc d'une maison à l'autre en dansant dans la rue sous le son de la fanfare. Et à chaque arrêt, les propriétaires qui invitent offrent des colonnes de bières qu'il faut consommer tout en dansant avant de repartir pour une autre maison. C'est une fête bien dynamique et joyeuse que l'on arrose bien! Bien sûr il est impossible de refuser le verre qui se passe entre les personnes afin de respecter la tradition, c'est un geste d'affection. Il nous aura juste manqué le déguisement en entier pour se sentir complètement intégré! Il y a une vidéo à ne pas rater, seulement sur le blog...

Luglio e agosto sono i mesi del Santiago, una festa tradizionalmente rurale, legata all'allevamento degli animali domestici, ma che ora fa capolino anche in città. Siamo stati invitati per ben 2 giorni di fila a partecipare a delle feste di Santiago a Huancayo: si passa di casa in casa e i padroni di casa offrono cibo e casse di birra per tutti (il nostro collega Eler ha offerta una minestra per la colazione). Un'orchestra accompagna il colorito corteo danzante, che con il passare delle ore (e dei litri di birra, purtroppo è impossibile rifiutarsi di bere dal bicchiere che viene passato di mano in mano e costantemente riempito) si fa vieppiù allegro, a volte un po' troppo... Sul blog potete vedere un video con il gruppo di Santiago che cammina in mezzo alla strada accompagnato dall'orchestra tradizionale.