Taller de títeres reciclados en Antacusi

Je suis allée cette semaine dans le village d'Antacusi pour réaliser un nouveau travail de vidéo sur le thème de l'environnement avec cette classe unique de 6 niveaux (du CP au CM2). Avec Xenia (jeune suisse qui fait un stage avec nous pour trois mois), nous avons commencé la première partie du projet en aidant les enfants à réaliser des marionnettes à partir de matières recyclables (bouteilles plastiques, sacs, boîtes de conserve, bouchons....). Nous avons chanté une chanson sur le thème du recyclage et préparé le fond du théâtre de marionnettes que nous allons faire après les vacances scolaires. Les enfants étaient ravis par ce nouvel atelier, ils étaient supers sympas, plus détendus et créatifs que d'habitude. C'était finalement bien que l'institutrice nous ait laissées seules profitant de notre présence pour faire ses démarches administratives à la ville.

Alexandra, accompagnata dalla "stagiaire" Xenia, ha realizzato un atelier di creazione di marionette con materiale riciclato (tappi di bottiglia, lattine, sacchetti di plastica, ecc.) nella scuola elementare di Antacusi. Si tratta di una scuola particolare, visto che l'unica maestra deve insegnare a una decina di allievi fra i 6 e gli 11 anni, con sei livelli di studio diversi! La maestra ha approfittato della presenza di Alexandra e Xenia per andare in città a disbrigare delle pratiche amministrative, e la sua assenza ha messo più a loro agio gli allievi... La prossima tappa, dopo le vacanze scolastiche di 2 settimane, sarà la realizzazione di un teatrino "ecologico" con le marionette.

Parque de la Identidad Wanka

Approfittando la visita di mio papà e sorella, siamo andati al Parque de la Identitad Wanka, realizzato 15 anni fa in uno stile tipico per la zona di Huancayo: si possono notare soprattutto delle rappresentazioni dei "mates burilados", zucche decorate con disegni molto elaborati, delle statue di musicisti e artisti, nonché piante e fiori della regione. L'idea del parco è di mostrare le particolarità culturali della cultura Wanka che si è sviluppata nella zona di Huancayo.

Avec le père et la soeur de Sebastiano nous avons visité le Parque de la Identidad Wanka, qui présente les particularités culturelles et naturelles de la culture Wanka qui s'est développée dans la région de Huancayo. Réalisé il y a 15 ans, ce joli parc en style local permet au visiteur d'apprécier des arbres et fleurs de la région, des statues de musiciens et artistes de Huancayo, et bien sûr des représentations géantes des fameux "mates burilados", des calebasses décorées avec des dessins élaborés.

Esguince al tobillo

Il y a une semaine et demie, durant une jolie ballade en montagne au dessus de Huancayo, j'ai eu la mauvaise idée de mettre le pied dans un trou et de me faire une belle entorse à la cheville ... et encore une! Du coup les collègues les jours suivant m'ont acheté au marché différentes plantes et fleurs pour appliquer sur le pied. Certaines soignent l'inflammation, d'autres l'hémorragie. Au programme donc cataplasme verdoyant. Ils m'ont aussi prêté une béquille mais pour une taille péruvienne. Nous en avons donc acheté une paire plus adaptée. Il aura fallu tout de même une heure à Seba pour régler ces béquilles à ma taille, avec pince, tournevis et marteau car si elles offrent la possibilité de changer les réglages, il est vivement conseillé de ne pas le faire.

Alexandra ha deciso di provare una nuova esperienza: le cure mediche peruviane... Dopo una brutta storta alla caviglia (non la prima) ecco che i colleghi hanno consigliato tutta una serie di erbe locali per alleviare l'infiammazione e il dolore! E Alexandra ha anche potuto testare le stampelle peruviane, previste però per persone più piccole, ci ho messo quasi un'ora con martello, cacciaviti, coltello e pinza per adattarle alla sua altezza!

SODIS - Desinfección solar del agua

SODIS è un sistema semplice ma efficace per potabilizzare l'acqua a livello familiare, ed è stato promosso con successo in tutto il mondo dall'istituto di ricerca EAWAG, legato al Politecnico di Zurigo. Grazie ai raggi solari, che nelle Ande sono molto intensi, l'acqua posta in una bottiglia trasparente in PET in posizione inclinata su di un tetto diventa potabile dopo 5-6 ore di esposizione: l'effetto combinato dei raggi UV (che in Svizzera si utilizzano sempre di più per potabilizzare l'acqua) e della temperatura riesce ad uccidere tutti i microorganismi che contaminano l'acqua. Per maggiori informazioni potete consultare www.sodis.ch o www.fundacionsodis.org. Purtroppo qua in Perú quasi tutti i medici, infermieri e ingegneri che si occupano di acqua potabile insistono unicamente sulla clorazione e non conoscono nemmeno questa tecnologia alla portata di tutti! Ecco perché sto cercando di diffonderla, come negli scorsi giorni ad Antacusi.

SODIS est une technologie simple mais efficace pour désinfecter l'eau, qui a été impulsée dans le monde entier par l'institut de recherche suisse EAWAG: il s'agit de remplir d'eau des bouteilles transparentes de PET et de les laisser 5-6 heures au soleil posées sur un plan incliné. L'effet combiné des rayons UV (qui sont de plus en plus utilisés en Europe dans le traitement de l'eau potable) et de la température permet l'élimination de tous les microorganismes indésirables. Pour plus d'info veuillez consulter les sites www.sodis.ch o www.fundacionsodis.org. Dans les Andes le soleil est très intense mais peu de spécialistes connaissent cette technique facile à utiliser et économique, malheureusement ici tout le monde insiste sur la chloration... Voilà pourquoi Sebastiano essaye de convaincre les campesinos à desinfecter leur eau au soleil, comme ici à Antacusi il y a quelques jours!

Cruzar el río

Pour passer la rivière à Bagua dans la région de l'Amazonas dans le Nord du Pérou, durant nos vacances en juin, nous sommes d'abord montés dans une barque qui passe d'une rive à l'autre seulement par la force du courant grâce au cordage fixé sur la hauteur. Puis nous avons pris une sorte de petite cage sans porte qui traverse la rivière sur un treuil. Deux hommes sur la cage tirent de toute leur force et parfois quelques hommes sur la berge les aident à tirer pour permettre aux gens, aux animaux et aux motos de traverser la rivière. Nous nous sommes entassés jusqu'à 15 personnes pour rentrer. Il était interdit d'avoir le vertige! Il y a une petite vidéo à voir sur le blog pour ceux qui reçoivent sur leur mail les nouveaux messages.

Eccovi qualche immagine di come si attraversano i grossi fiumi nella Selva... Nella zona di Bagua, visitata in giugno, abbiamo potuto testare di persona la barca senza motore che sfrutta unicamente il movimento della corrente nonché il "huaro", sorta di gabbia aperta su due lati (meglio non soffrire di vertigini) e che trasporta persone, animali e moto da una riva all'altra, grazie agli energici sforzi dei due "tiratori" di cavo. Un breve video mostra i dettagli di questa avventurosa traversata!

Quinoa

Durant le mois de juin, les campesinos ont récolté et trié le quinoa dans les champs. Le quinoa est une pseudo-céréale qui fait partie de la famille de la betterave et des épinards. Il est très digeste, sans gluten, pauvre en lipides, mais riche en fer alimentaire et en protéines. Les Incas appelaient le quinoa « chisiya mama », qui signifie en quechua « mère de tous les grains ». Cette plante traditionnelle est cultivée depuis plus de 5 000 ans sur les hauts plateaux d'Amérique du Sud. Mais le quinoa est devenu cher au Pérou comme en Bolivie du fait de son succès à l'étranger. Les exportations à des prix mondiaux élevés ont rendu ce produit hors de prix pour les péruviens eux mêmes qui ne le consomment pas ou très peu. Il faut dire aussi que sa récolte nécessite beaucoup de travail. Il faut le faire de nuit sinon ces petites graines tombent. Puis des personnes reviennent de jour terminer le travail comme cette femme sur la photo. Enfin il faut faire le tri dehors en se servant du vent pour ne récupérer que la graine afin de le vendre.

La quinoa è un alimento tipico delle regioni andine che si esporta sempre di più verso l'Europa. Le proprietà di questo pseudo-cereale (in realtà appartiene alla stessa famiglia di spinaci e barbabietole) sono molteplici: essendo ricco in ferro, magnesio e proteine vegetali si tratta di un alimento completo e sano, la sua farina si può utilizzare al posto del frumento e non contiene glutine. Il raccolto si è appena concluso in queste settimane, si tratta di un processo impegnativo: la prima raccolta avviene di notte, altrimenti questi piccoli semi cadono per terra, in seguito si può completare la raccolta di giorno e infine eliminare le impurità facendola cadere a pioggia non per niente la quinoa per gli Incas (come si vede nella foto). Per questo molti campesinos preferiscono coltivare varietà più "facili", e molti cittadini non ne comprano visto che il suo prezzo è più elevato che quello dei cereali tradizionali che però sono molto meno nutritivi... non per niente la quinoa per gli Incas era la "madre di tutti i semi"!

Puya de Raimondi

La Puya de Raimondi est une espèce endémique de la zone haute andine. Elle est de la même famille que l'ananas. C'est une des plantes les plus impressionnante au monde. Elle vit environ 100 ans et meurt après son unique floraison. Elle peut atteindre une taille de 3 mètres. Mais sa hampe florale peut mesurer plus de 10 mètres et porter 8 mille fleurs et 6 millions de semences. C'est une plante bien rare mais nous avons pu avoir la chance de l'admirer ce WE. Cette "forêt de puyas" se trouvent à deux heures de Huancayo, à 4000m d'altitude proche du village de Canchayllo.

La Puya di Raimondi è un arbusto cugino dell'ananas che cresce nelle regioni alto-andine e può raggiungere vari metri d'altezza. Si tratta di una pianta molto speciale: fiorisce unicamente dopo circa 100 anni di vita e muore subito dopo aver liberato i suoi semi, la sua infiorescenza è la più grande di tutte le specie vegetali, superando i 10 metri d'altezza. Gli arbusti "fioriti" che si vedono nelle foto sono in realtà morti da diversi anni. La Puya non è facile da trovare: nella regione di Huancayo il "bosco" più importante di questa specie si trova a 4000 metri vicino al villaggio di Canchayllo, che abbiamo visitato questo weekend e che dista circa 2 ore da Huancayo.