lundi 23 mai 2011

Pachamanca

La Pachamanca est une spécialité de la région de Huancayo: le nom vient du quechua "Pacha" (terre) e "Manka" (casserole). Ces dernières semaines, lors de la recolte de pommes de terre, ce plat se mange encore plus souvent! Voilà comment on prépare une bonne Pachamanca: il faut creuser un puits peu profond ou bien monter un petit mur ciruculaire avec des briques, ensuite des pierres qui résistent à la chaleur sont posées en forme de toit et le feu est allumé dessous... après une heure il faut enlever avec précaution le bois et les pierres chaudes, ensuite les aliments sont disposés dans le puit, recouverts à chaque fois par les pierres très chaudes. On couvre le tout avec des bouquets d'herbes aromatiques, un gros plastiques et une couche de terre pour éviter que le "four" puisse refroidir. Après 40-50 minutes de cuisson la Pachamanca est prête: on ouvre le four et on extrait d'abord les fèves, puis les humitas (une délicieuse spécialité à base de mais moulu et enveloppé dans les feuilles du mais), la viande, et enfin les pommes de terre.
La Pachamanca est bien meilleure dans les villages de campagne que dans les restaurants: dans les dernières semaines nous en avons mangé 4 fois, comme par exemple à Copca où nous avons aidé les villageois dans la récolte des pommes de terre cultivée avec le projet de Cedepas, les mêmes pommes de terre que nous avons mangées quelques heures après! Huuummm es muy rico...


















































































La Pachamanca è una specialità tipica della zona di Huancayo: il nome deriva dal quechua "Pacha" (terra) e "Manka" (pentola). In queste settimane, in occasione della raccolta delle patate, si mangia ancora più spesso! Ecco come si prepara la Pachamanca: si scava una fossa poco profonda o si prepara un muretto circolare con mattoni, in seguito si costruisce un "tetto" con delle pietre resistenti al calore e si accende il fuoco sotto alle pietre... dopo un'oretta si tolgono la legna e le pietre facendo attenzione a non bruciarsi le dita, e si dispongono gli alimenti nella fossa, coprendo con strati di pietra caldissima. Si ricopre il tutto con fasci di erbe aromatiche, un telone di plastica e uno strato di terra per conservare il calore del "forno". Dopo 40-50 minuti la Pachamanca è pronta per essere assaggiata: si scoperchia il forno e si estraggono le fave, la carne, le patate e le "humitas" (deliziosi involtini a base di mais macinato avvolto nelle foglie delle pannocchie). La Pachamanca che si prepara nei villaggi di campagna è decisamente migliore di quella che si può assaggiare nei ristoranti: in queste ultime settimane l'abbiamo mangiata ben 4 volte, come per esempio a Copca dove abbiamo aiutato nella raccolta delle patate bio coltivate con il progetto di Cedepas, le stesse patate che pochi minuti dopo sono finite nel forno della Pachamanca!

jeudi 19 mai 2011

Vladimiro Montesinos

Vladimiro Montesinos est un personnage très connu ici au Pérou. Avec des millions cachés dans les banques du monde (en Suisse aussi bien sûr) et une série impressionnante de délits commis dans sa longue carrière, commencée dans la fameuse et sanguinaire "Ecole des Amériques" (où se sont formés grâce au gouvernement américain nombre de militaires et dictateurs d'Amérique Latine). Revenu au pays, il "achète" un diplôme en droit qui lui permettra de défendre des narcotraffiquants et des policiers corrompus, tout en lui rapportant beaucoup d'argent! Il collabore avec la CIA et se spécialise ensuite dans les domaines de la corruption, de la destruction de preuves et de l'intimidation. Grâce à toutes ces qualités, en 1990 le président Alberto Fujimori le nomme son bras droit, et le Pérou en plein terrorisme du Sentier Lumineux, se retrouve avec un gouvernement qui n'hésite pas à corrompre juges, journalistes et politiciens, tout en faisant disparaître ou en menaçant ses ennemis. Des témoignages vidéo rendus publiques l'obligent à fuir le pays, suivi de près de son maître-ami Alberto Fujimori. Actuellement les deux sont en prison au Pérou, mais il y a des fortes craintes qu'avec le possible retour au pouvoir du clan Fujimori (sa fille Keiko lidère les sondages pour les élections présidentielles) ils vont se retrouver en liberté...

Vladimiro Montesinos è un personaggio conosciutissimo in Perú, difficile avere una fedina penale più lunga della sua e cosí tanti milioni nascosti nelle banche di tutto il mondo (Svizzera compresa naturalmente...). La sua sanguinaria carriera inizia guarda caso nella "Scuola delle Americhe" (detta anche "Scuola degli Assassini", dove si sono formati grazie al governo americano molti esponenti di punta dei regimi dittatoriali dell'America Latina). In seguito riesce a "comprare" una laurea in diritto e inizia a difendere narcotrafficanti e poliziotti corrotti, ricavandone un lauto guadagno. Collabora con la CIA e si specializza nel campo della corruzione, della distruzione di prove e dell'intimidazione. Grazie a queste doti speciali, nel 1990 il presidente peruviano Alberto Fujimori lo nomina suo braccio destro, e il Perú in piena epoca del terrorismo di Sendero Luminoso, si ritrova con un governo che corrompe a destra e a sinistra (giudici, giornalisti, politici, ecc.) e non esita a far sparire o minacciare chi dà fastidio. Incriminato da una serie di imbarazzanti video sulle sue attività, Montesinos scappa, seguito poco dopo da Alberto Fujimori. Attualmente entrambi si trovano in carcere in Perú, ma ci sono forti rischi che con il possibile ritorno al potere del clan Fujimori (con sua figlia Keiko che è in testa secondo i sondaggi per le elezioni presidenziali) possano tornare in libertà...

samedi 14 mai 2011

Bioferia de Chupaca

Cedepas soutient la "Bioferia Pachamama", le marché bio du samedi matin qui a lieu depuis un an dans la ville de Chupaca (30min de Huancayo). Dans les dernières semaines, le comité organisateur a essayé de revitaliser ce marché, avec l'achat de stands pour la vente de produits et avec plus de publicité, en invitant aussi des politiciens et du personnel du ministère de l'agriculture pour l'inaguration de la "nouvelle" Bioferia Pachamama. Nous avons pu convaincre quelques paysans provenant des villages de la vallée du Cunas à vendre leurs produits dans ce marché bio. On y trouve des pommes de terre de variétés anciennes souvent colorées, des herbes, des légumes, du fromage, des oeufs excellents, des jus de fruits et de cactus, du miel, des céréales ainsi que des plats préparés comme le cuy (cochon d'inde), le yuyo (un plat à base de "berrus", une sorte d'épinard qui pousse dans les cours d'eau) ou le tarwi (une légumineuse très riche en protéines). Nous espérons que les consommateurs de la région de Chupaca puissent se rendre compte que c'est plus bon et plus sain de manger des produits naturels qui ont poussé sans pesticides, fertilizants chimiques ou hormones!

Cedepas sostiene la "Bioferia Pachamama", un mercato di prodotti bio che da oltre un anno ha luogo il sabato mattina nella città di Chupaca. Nelle ultime settimane il comitato organizzatore ha cercato di rianimare questo mercato, comprando delle bancarelle per la vendita di prodotti e facendo più pubblicità, invitando anche dei politici e responsabili locali del ministerio di agricultura per l'inaugurazione della "nuova" Bioferia Pachamama. Abbiamo potuto convincere alcuni campesinos dei villaggi della valle del Cunas a vendere i loro prodotti in questo mercato bio. Vi si possono comprare patate di varietà antiche spesso colorate, erbe, verdure, formaggio, uova, cereali, succhi di frutta e di cactus, miele cosí come dei piatti preparati, come il cuy (porcellino d'india), il yuyo (un piatto a base di "berrus", una pianta che assomiglia agli spinaci e cresce nei corsi d'acqua) o il tarwi (una leguminosa andina molto ricca di proteine). Speriamo che i consumatori della regione di Chupaca possano rendersi conto che gli alimenti naturali sono molto più buoni e sani che i prodotti che sono cresciuti con pesticidi, fertilizzanti chimici e ormoni!

mercredi 11 mai 2011

Vilca y Huancaya

Nous avons passé un superbe WE avec des amis français dans la région de Huancaya à 4h de Huancayo. De nombreuses personnes nous avaient recommandé de visiter ce petit coin jamais évoqué dans les guides touristiques. C'est étonnant car c'est un lieu qui mérite d'être visité malgré le voyage un peu pénible. Nous avons randonné de Vilca à Huancaya, le long de la rivière Cañete et de ses nombreuses cascades qui s'enchaînent pour le plaisir des yeux. La végétation était encore luxuriante à la fin de la période des pluies.

Huancaya: villaggio sconosciuto alle principali guide turistiche che parlano del Perú, situato a 4 ore di viaggio dalla quasi omonima Huancayo. Eppure chi conosce questo angolo di paradiso da tempo ci aveva consigliato una visita, cosí il weekend scorso ci siamo stati in compagnia di alcuni amici francesi. Effettivamente il paesaggio con cascate, laghi, fiori selvatici, uccelli e ponti in stile coloniale è impressionante, complice anche la lunga stagione delle piogge, e la passeggiata lungo il fiume Cañete da Vilca a Huancaya è senz'altro da consigliare!

samedi 7 mai 2011

Feliz día de la madre

J'ai repris le chemin des écoles depuis 15 jours pour faire de nouveaux ateliers de recyclage. Les élèves de 5 écoles ont créé de jolies fleurs pour offrir à leur maman. Nous nous joignons aux enfants pour souhaiter à toutes les mamans une très belle fête des mères. ¡Feliz día a nuestras mamás Monique y Daniela!

dimanche 1 mai 2011

San Pedro de Cajas

Per i più curiosi, e per quelli che credono non ci sia niente di interessante da visitare nella zona di Huancayo (purtroppo molte guide snobbano questa regione), ecco alcune foto di San Pedro de Cajas, piacevole villaggio (nonostante il freddo che abbiamo patito di notte) visitato una settimana fa e conosciuto per i suoi artigiani specializzati nei prodotti a base di lana (soprattutto i colorati arazzi ci sono piaciuti molto), abbiamo perfino potuto assistere agli ultimi minuti di un concorso di filatura della lana svoltosi nella piazza principale! Per gli amanti degli animali vi presentiamo la vigogna, elegante animale selvatico "cugino" del lama. E come ingegnere sono rimasto impressionato dai sistemi di irrigazione che si vedono nella vasta zona archeologica di Chuyac...

Nous poursuivons nos aventures dans les environs de Huancayo qui nous révèlent toujours autant de beauté. Lors de notre visite à San Pedro nous avons eu la chance d'assister sur la place principale à un concours où les villageois, hommes et femmes filaient la laine au fuseau et au rouet. Autour de ce village se trouvent deux sites archéologiques, offrant une vue magnifque sur toute la vallée. Nous avons aussi eu la chance de voir des vigognes. Ce sont des animaux gracieux qui s'apparentent aux lamas ou aux alpacas mais vivent à l'état sauvage. C'est encore un endroit non touristique qui vaut pourtant le détour!