Resultados de las elecciones

Quelques semaines après les élections régionales et locales, certaines provinces et communes n'ont toujours pas de vainqueur, à l'image de Lima, où le faible écart entre les deux candidates (avec un léger avantage pour Susana Vilarán de gauche sur Lourdes Flores de droite) a entraîné toute une série de recours, manifestations, magouilles, etc. Dans la commune de San José de Quero, où nous travaillons avec le projet, le maire n'aurait pas été réelu pour 15 votes (visiblement il n'a pas réussi à acheter assez de votes: apparemment il offrait l'équivalent de 15 Euros pour chaque vote), mais il refuse d'accepter sa défaite... Par contre pour la présidence de la région Junín sur les 14 candidats qui se présentaient, c'est le neurochirugien Vladimir Cerrón qui a facilement remporté les élections (cf. photo) avec son parti "Peru Libre" (son symbole est un crayon: ici les symboles sont très importants pour les gens qui ne savent pas lire). Ses études à Cuba font un peu peur aux gens de droite qui l'ont traité de terroriste... en tout cas on verra bien s'il maintiendra ses promesses d'améliorer les conditions de vie dans les zones rurales et de préserver l'environnement. A El Tambo, où nous vivons, le maire a été réelu sans problème: curieusement il a commencé beaucoup de chantiers juste avant les élections, donc les gens ont été "obligés" de voter pour lui afin que tous ces chantiers puissent se terminer...

Le elezioni regionali e locali sono finite da qualche settimana, ma non tutti i vincitori sono noti! A Lima la contesa tra due candidate (Susana Vilarán appoggiata dalla sinistra sarebbe leggermente in vantaggio su Lourdes Flores che piace alla destra e al governo peruviano) non si è ancora risolta: ricorsi, brogli e manifestazioni rallentano in maniera assurda lo spoglio delle schede... Anche nel comune di San José de Quero, dove lavoriamo con il nostro progetto, regna l'incertezza: il sindaco attuale non sarebbe stato rieletto per soli 15 voti (si vede che non è riuscito a comprarne abbastanza: pare che per ogni voto "comprato" offriva l'equivalente di 15 Euro), ma sta facendo di tutto per conservare il "cadreghino"! Alla presidenza della regione Junín è stato facilmente eletto, sui 14 candidati che si sono presentati, il neurochirurgo Vladimir Cerrón della lista civica "Peru Libre", il cui simbolo è la matita ("El Lapis"): qua i simboli di partito sono molti importanti per gli elettori che non sanno leggere. Alla destra non piace e lo definiscono un terriorista visto che ha studiato a Cuba... vedremo se manterrá le sue interessanti promesse in ambito sociale e ambientale. Infine a El Tambo, dove abitiamo, il sindaco attuale è stato rieletto senza problemi: curiosamente ha iniziato parecchi cantieri appena prima delle elezioni, così la gente si è vista "obbligata" a votarlo affinché questi cantieri possano concludersi rapidamente...