El VRAE

Tous les Pévuiens connaissent le VRAE: il s'agit d'une abbréviation pour la "Vallée des rivières Apurimac et Ene", une des régions les plus importantes du pays pour la cultivation de la coca. Ses feuilles sont largement consommées (nous les buvons souvent en tisane), elles n'ont pas d'effets stupéfiants et aident à combattre le mal d'altitude. Par contre pour les narcotrafiquants la coca est l'ingrédient de base pour la fabrication, plutôt compliquée, de la pâte basique de cocaine. D'où leur intérêt d'empêcher à l'état péruvien le contrôle de la vaste région du VRAE, qui appartient à la Selva et est difficile d'accès bien qu'étant assez proche de Huancayo (v. carte avec en jaune le VRAE, ainsi que les régions "tampon" qui échappent en partie au contrôle de l'état, pour ceux qui veulent voir la carte en détail: http://www.simdev.gob.pe/sig_auxiliar/Archivos_Proyectos_Descargar/Imagenes/VRAE_A0.jpg). Les attaques meurtrières contre l'armée sont fréquentes, et les narcotrafiquants peuvent compter sur un allié important, soit ce qui reste du groupe terroriste "Sendero Luminoso". Il y a quelques jours un hélicoptère a été abattu et deux soldats ont perdu leur vie.

Tutti i Peruviani conoscono e temono il VRAE: si tratta di un'abbreviazione che indica la "Valle dei fiumi Apurimac e Ene" ed è una delle principali zone dove si coltiva la coca, le cui foglie sono consumate in abbondanza (noi le utilizziamo come tisana) e permettono di combattere il mal d'altura. La foglia di coca non è affatto una droga, però se ne può estrarre con un procedimento complesso la pasta basica della cocaina. Ecco perché nel VRAE comandano i narcotrafficanti, insieme a quel che resta dell'organizzazione terroristica "Sendero Luminoso". Il governo non riesce a controllare questa vasta zona della Selva, di difficile accesso, pur distando un centinaio di chilometri da Huancayo (vedi cartina che indica in giallo la zona del VRAE nonché le zone "tampone" che in parte sfuggono al controllo dello Stato, la cartina dettagliata si trova sul sito http://www.simdev.gob.pe/sig_auxiliar/Archivos_Proyectos_Descargar/Imagenes/VRAE_A0.jpg). Gli attacchi contro l'esercito sono frequenti e spesso mortali, come pochi giorni fa quando i narcoterroristi hanno abbattuto un elicottero, uccidendo due soldati.