Derecho sin fronteras

Nella nostra ultima lettera abbiamo descritto il problema della mineria in Peru, segnalando che anche la Svizzera svolge un ruolo non sempre innocente... Grandi multinazionali con sede in Svizzera, come Xstrata e Glencore si sono rese colpevoli di gravi violazioni dei diritti umani e importanti problemi di contaminazione ambientale nei paesi in cui sono attive le loro filiali. Un altro problema è rappresentato dagli artifici contabili che molte multinazionali mettono in atto per ridurre al minimo il loro contributo fiscale nei paesi in cui operano. Una campagna appoggiata da un nutrito gruppo di associazioni svizzere (http://www.dirittosenzafrontiere.ch) chiede che la Confederazione possa intervenire in maniera concreta contro le multinazionali che non rispettano l'ambiente e i diritti umani. Nell'ambito di questa campagna vi segnalo che mercoledì 2 maggio alle 20.15 presso la Casa del Popolo di Bellinzona si terrà un'interessante serata per sensibilizzare sulle violazioni dei diritti umani e la contaminazione ambientale nella provincia andina di Espinar, vicino a Cuzco. A parlarne saranno i testimoni diretti, minacciati dalle conseguenze relative allo sfruttamento di una miniera di rame della multinazionale Xstrata, con sede a Zugo.

Dans notre dernière lettre, nous avons parlé des problèmes environnementaux et sociaux liés à l'exploitation des richesses naturelles au Pérou par les grandes multinationales, ainsi que le rôle joué par la Suisse... Une campagne lancée par des associations suisses (http://www.droitsansfrontieres.ch) demande que la Conféderation intervienne pour faire en sorte que les entreprises ayant leur siège en Suisse respectent les droits humains et l’environnement partout dans le monde. Les graves violations perpétrées par l'entreprise Xstrata au sud du Pérou, dans la province d'Espinar, seront présentees lors d'une soirée qui aura lieu à Bellinzona le 2 mai (ville native de Seba). Sur le site http://www.multiwatch.ch/ vous pouvez trouver plus d'informations ainsi que les programmes des autres soirées organisées en Suisse.