Cloro...

Ieri, su richiesta e in collaborazione con il personale del centro medico di San José de Quero, ho organizzato un corso sulla disinfezione dell'acqua a cui hanno assistito anche i responsabili dell'acqua potabile di vari villaggi della zona, nonché brevemente il sindaco e il responsabile tecnico di San José de Quero. A dire il vero, il tema richiesto era la "clorazione", visto che qui in Perú sembra essere l'unico sistema conosciuto dalle autorità sanitarie per disinfettare l'acqua (il cloro in forma solida viene messo in un cilindro appeso nel serbatoio di acqua potabile e dai cui fori fuoriesce lentamente per assicurare la disinfezione)! Non essendo un gran fautore dell'uso indiscriminato di cloro e nutrendo qualche dubbio sulla rustica tecnologia utilizzata, ho preferito allargare il corso anche ad altri sistemi semplici che si possano utilizzare con successo per rendere potabile l'acqua, pur difendendo il trattamento di clorazione per non offendere il personale medico che è "obbligato" per legge a diffondere l'uso del cloro...

Hier, en collaboration et suite à la demande du personnel du centre médical de San José de Quero, Sebastiano a organisé un cours sur la désinfection de l'eau, auquel ont aussi participé les responsables pour l'eau potable de plusieurs villages de la région, ainsi que brièvement le maire avec ses assistants. En fait le personnel du centre sanitaire lui avait demandé un cours sur la chloration, vu que c'est la seule méthode qu'il semble connaître, mais il a préféré aussi expliquer qu'il existe d'autres solutions simples et efficaces pour traiter l'eau. Sebastiano n'a jamais été enthousiaste du chlore, et l'est encore moins du système de chloration standardisé que le Ministère de Santé voudrait imposer: il faut remplir un cylindre avec du chlore en poudre, qui va lentement sortir par des petits trous pour désinfecter l'eau du réservoir d'eau potable, mais il a néanmoins essayé de défendre cette technologie pour ne pas vexer le personnel du centre médical...