Encuentro del grupo BMI

Deux fois par an, nous nous retrouvons pour travailler et surtout échanger avec les autres coopérants de la BMI qui se trouvent sur le sol péruvien. Nous avons passé 4 jours dans le nord du Pérou sur la côte dans un paisible endroit, "Las Tortugas". Le groupe s'est agrandi avec deux nouvelles coopérantes (dont Sandra qui depuis un mois habite chez nous à Huancayo), le retour de deux anciens et nous avons fêté le départ de notre coordinatrice avec des cadeaux faits maison. Nous en avons profité aussi pour aller visiter le site archéologique du temple de Sechín datant d'avant Jésus-Christ. C'était un lieu de sacrifices humains. Sur les murs ont été gravés des têtes coupées, mais aussi des extrémités de corps ou de viscères.

Questa settimana abbiamo assistito all'incontro semestrale dei cooperanti "peruviani" della Missione Betlemme. Per 4 giorni ci siamo ritrovati nella piacevole e tranquilla baia di Las Tortugas a 6 ore di viaggio da Lima. Oltre a due nuove arrivate (tra cui Sandra che da oltre un mese convive con noi a Huancayo) abbiamo potuto ritrovare due cooperanti di lunga data che hanno fatto ritorno al Perù. Si è trattato anche dell'ultimo incontro per la nostra coordinatrice, che abbiamo festeggiato con dei regali "fatti in casa". Oltre alle riunioni interne, presentazioni su vari temi e discussioni di gruppo, abbiamo visitato il sito archeologico di Sechín, vicino a Casma. Costruito parecchi secoli a.C., il tempio di Sechín è conosciuto per le sue curiose e piuttosto macabre incisioni: teste mozzate e corpi mutilati indicano che il sito era un importante centro cerimoniale.

Como secar la ropa

In città come in campagna, generalmente il bucato si lava a mano... E per stenderlo ci si ingegna come si può!


A la ville comme à la campagne, il faut généralement laver le linge à la main (on est des habitués maintenant!)... Puis le laisser sècher comme on peut. Mais en cette période des pluies, il peut retremper très rapidement par une averse et rester plusieurs jours dehors!

La naturaleza llora...

Cette année la saison des pluies est plus clémente que l'année dernière. Cependant la nature pleure comme disent les villageois des campagnes. La vidéo, à voir seulement sur le blog, montre depuis notre appartement la rue se transformer en ruisseau... Heureusement le soleil fini par s'exprimer. Les paysans peuvent alors sortir leurs bêtes avec leur plastique sur le dos, les maisons et les rues sèchent un peu jusqu'à la prochaine pluie!

Ci troviamo in piena stagione delle piogge, ma quest'anno ci sembrano meno intense e quasi tutti i giorni fa capolino un po' di sole per scaldare la casa e seccare le pareti che iniziano comunque ad ammuffire qua e là... Eccovi due immagini e un breve filmato ripresi dalla nostra casa, con la strada che si trasforma rapidamente in un fiumiciattolo! In campagna la gente si protegge come può visto che certi lavori all'aperto deve comunque svolgerli, come per esempio portare al pascolo gli animali.

Baños secos

Finalmente sono riuscito a far costruire dei "baños secos", cioè delle latrine secche dove si separano l'urina e le feci per poi riutilizzarle dopo un tempo di stoccaggio come fertilizzanti nell'agricoltura (un paio di settimane per l'urina e almeno sei mesi per le feci). Purtroppo non sono riuscito ad ottenere dei finanziamenti per la costruzione di queste latrine nei villaggi che sono in gran parte sprovvisti di qualsiasi tipo di gabinetto (cioè tutto viene evacuato nei campi dietro casa...), ma grazie ad alcune famiglie motivate e un piccolo contributo del progetto di Cedepas, alcuni baños secos sono stati costruiti a Copca. Vedremo se funziona l'effetto "domino": dopo aver visitato questi gabinetti ecologici, diverse donne del villaggio hanno chiesto ai loro mariti di costruirne uno anche per loro! Se la raccolta sarà buona, chissà potranno permettersi di comprare i materiali da costruzione necessari...

Dans plusieurs villages de la vallée du Cunas il n'y a pas de toilettes. La plupart des gens font leurs besoins dans les champs derrière leur maison... Bien que Sebastiano n'ait pas réussi à obtenir des financements pour construire des toilettes sèches, il a pu motiver quelques familles de Copca à en construire, avec un tout petit financement de la part du projet de Cedepas. Le principe des toilettes sèches est simple: l'urine et les selles sont séparées pour être ensuite réutilisées dans l'agriculture comme fertilizant, bien sûr après un temps de stockage qui permet de minimiser les risques sanitaires (2 semaines pour l'urine, au moins 6 mois pour les selles). Nous espérons que d'autres familles puissent suivre l'exemple: en tout cas quelques femmes du village ont déjà exigé à leurs maris de construire des toilettes similaires chez elles! Si la récolte est satisfaisante, peut-être que des familles pourront se permettre d'acheter les matériaux nécessaires à la construction ...

Puente peligroso...

Per arrivare al villaggio di Chalhuas bisogna attraversare il fiume con un ponte che con il passare degli anni ha cominciato a perdere pezzi... I potenti raggi solari delle Ande e la stagione delle piogge non fanno di certo bene a questo bel ponte di legno, attenti a non cadere nell'impetuoso Río Cunas!

Pour aller travailler au village de Chalhuas, il faut traverser la rivière du Cunas qui en cette saison a un fort courant. Pour cela nous devons passer sur un pont qui peu à peu part en morceaux, même les ânes traînent la patte pour le traverser, c'est vrai qu'il faut faire attention où l'on met les pieds!

Cultivos andinos

Grâce à la pluie, la nature a revêtu ses plus belles couleurs. Les différents cultures de la vallée sont maintenant en fleur et dans moins d'un mois, les paysans vont récolter le quinoa, les pommes de terre, les fèves, le maïs....

Grazie alle pioggie delle ultime settimane, la natura ha ritrovato i suoi migliori colori, e fra poco inizierà il periodo di raccolta di mais, fave, patate, quinoa, olluco, piselli, ecc.

Taller de diagnóstico

Il progetto finanziato da Mission 21 nella Valle del Cunas finisce in dicembre, per cui si tratterà di formulare una proposta per un nuovo progetto. Insieme a tutti i colleghi di progetto abbiamo quindi convocato i rappresentanti di alcuni dei villaggi in cui lavoriamo attualmente (e che stanno rispondendo abbastanza bene) nonché di "nuovi" villaggi della valle per discutere dei loro bisogni e delle loro idee per un possibile futuro progetto nella zona, ne abbiamo anche approfittato per proiettare il video di 17 minuti realizzato da Alexandra sul progetto. I due incontri si sono svolti con una partecipazione di 40-50 persone a Quero e Chalhuas e benché non sia sempre facile motivare i campesinos a proporre delle idee concrete, riteniamo che l'attività sia stata utile. E Alexandra si è divertita accarezzando l'affettuoso Pedro...

Notre projet financé par Mission 21 de Suisse, dans la Vallée du Cunas se termine en décembre. Bien souvent ce sont les travailleurs d'ONG qui formulent les projets pour les paysans sans même les consulter. Cette semaine, l'équipe du projet s'est réunie avec les représentants de chaque village où nous travaillons actuellement ainsi que des "nouveaux" villages de la vallée (non béneficiaires de ce projet) pour discuter du travail réalisé. Nous avons projeté la vidéo de 17min que j'ai réalisé sur le projet. Ensuite ils ont travaillé en groupe sur les difficultés et nécessités de leur village afin de leur permettre d'élaborer des idées d'un possible futur nouveau projet dans la zone. Il y a eu deux rencontres en haut et en bas de la vallée avec une participation de 40 à 50 personnes. C'était un peu difficile de motiver les paysans à proposer des idées concrètes, mais cette rencontre semble avoir été intéressante, en tout cas elle leur a donné la parole. Moi j'ai même consulté l'affectueux Pedro, un alpaga du village de Chalhuas...